Bu, kıvrak hatlı, seksi bir 69 model Seri 2 E Tip
üstü açılır Jaguar XK-E.
Yanardöner mavi renkli. Döşemeler lacivert deri.
4,2 litrelik üstten çift eksantrikli sıralı altı silindirli motoru...
...266 beygirlik güç üretiyor.
Son sürati saatte 232 kilometre. Sıfırdan 97'ye 6,7 saniyede çıkıyor.
Enzo Ferrari, E Tip'in
gelmiş geçmiş en güzel tasarımlı araba olduğunu söylemişti.
60'larda güç, zarafet ve tarzınızı sergilemek istiyorsanız
bu arabayı kullanırdınız.
- Alo? - Sarah?
- Evet? - Ben Jerry.
Jerry...
Sizin oralardayım. Yapacak işim yok.
Canım da kahve çekti.
- Gel al beni. - Cidden mi?
Hiç işim yok nasıl olsa!
Merhaba, ben Jerry Seinfeld.
Comedians in Cars Getting Coffee'yi izliyorsunuz.
Bisküvi ulan!
Bugünkü konuğum komedi dehası Sarah Silverman.
Sarah her nedense New Hampshire'lı.
Dünyada beraber kahve içmesi daha zevkli tek kişi bile yok.
- Selam Sarah. - Selam Jerry.
- Nasılsın? - Gelip aldığın için teşekkürler.
İşte seçtiğim araba.
Ceketinle uyumlu diye mi? Merhaba.
Hayır, sana benziyor diye.
- Bana mı benziyor? - Benzemiyor mu?
Pek minikmiş. Don Draper'ın arabası gibi.
Bir Jaguar seçmen ne tesadüf! Çünkü Jaguar'lara gizli bir aşk beslerim.
Ama otomobil tutkunu değilimdir.
Ve gücenme ama arabalara para harcamayı uygun bulmam.
Onca düğme neyin nesi?
- James Bond tarzı bir cazibe. - Eski usul.
Bütün düğmelere basmak hoşuma gider.
Yeğenim çocukken böyle bir şey görse ayılıp bayılırdı.
- Oğlun silecekleri sever mi? - Hayır.
Eşcinsel mi?
Komedyenlerle yemek yemek en büyük zevkim olabilir.
Beni gerçek işlerden alıkoymuş bile olabilir, komediden bile.
Her gün çekim yapmayı gerektiren işlerden yani.
Sırf komedyenlerle de değil. Babamın da en büyük zevki buydu.
En yakın dostları, kamp arkadaşlarıdır.
Tanrım!
En yakın arkadaşı
Arnie Goldstein'le her öğle Midye Kralı'nda yemek yerler.
Ne işle uğraşıyor?
- Emekli oldu. - Öncesinde?
Çılgın Sophie'nin Fabrika Mağazası adında bir kadın giyim mağazası vardı.
Tanrım!
- Kendi radyo reklamlarını hazırlardı. - Şey gibi...
Tanrım!
Aksanı öyle baskındı ki
kimse ne dediğini anlamazdı.
Başlardı: "Selam. Ben Çılgın Donnie.
Şimdi size...
AVM'deki fiyatları görünce kusasım geliyor.
Çılgın Sophie'ye gelin.
En kalitelisini isteyip de cimrilikten alamayanlara!"
- Öyle mi derdi? - Evet.
Annem onun zıddıydı ama o da aynıydı.
Çok güzel konuşurdu.
"Nerede? Ne zaman?" falan şeklinde.
Moviefone'dan önce film bilgilerini o seslendirirdi.
Sinemayı arayınca çıkar hani?
"Bedford AVM Sinemalarını aradığınız için teşekkürler.
Pazartesiden cumartesiye bütün halk matineleri sadece iki dolar.
Şu an gösterimde olan film Annie.
Başrollerde Aileen Quinn ve Albert Finney."
Birçok insan, anne babasını sevindirmek için meşhur olmuştur.
Annem People dergisini okuyor mesela.
Ben de onun gözünün önünde olmak için People'a haber oluyorum.
Tamam mı?
Kelsey Grammer'ın dizisini seyrederken şöyle demişti:
"Onunla tanışmayı çok isterim. Diksiyon ikimiz için de bir tutku."
"O adam Frasier değil ki anne!" demiştim.
SCIENTOLOGY KİLİSESİ
Bir Scientology skeci hazırlıyorum.
"Yeni olduğu için garip geliyor" falan.
- Çok da deli işi değil. - Dalga geçiyoruz.
Ama Katoliklikten ve diğerlerinden daha deli işi değil.
Ron adında birine tapılmasına kulaklarımız alışkın değil.
Tanıdığımız Ron'lar var.
Adam ismini "I. Ron"a çevirmek zorunda kalmış.
Ron Hubbard diye bir yazar daha varmış.
Bu din işte bu kadar yeni.
Tuhafımıza gitmesinin sebebi de bu.
- Çok komik. - Diğerlerinden daha acayip değil yoksa.
- Al Lubel'i hatırlar mısın? - Çok iyi.
Bir Al Lubel hikâyem var.
Komedyen beynini anlatmakta kullanırım.
Aşırı miktarda veri kaydediyor ama ihtiyacımız olan en temel şeyler yok.
Bir gün sahneye çıkmıştım. Galiba Texas'ta.
Üstünde bir ceket vardı, üyelere özel ceketlerden.
Deodorantı cekete dıştan sıkıyordu, ceketin koltuk altına.
"Hayrola?" dedim.
"Deodorant sıkıyorum. Deodorant kullanmak gerek." dedi.
"Oraya sıkılmaz. Cekete dıştan sıkılmaz.
Cildine sıkarsın." dedim.
"Dalga mı geçiyorsun?" demiştir.
Çok samimi komedyen arkadaşlarım var. Yemeğe gittiğimizde
onları bıraktıktan sonra arabayı havalandırıyorum.
Çünkü ya götlerini yıkamayı bilmiyorlar,
ya da çamaşır yıkamıyorlar.
- Vay be! - Çok fena.
- Komikler mi peki? - Evet. Ve onları çok seviyorum.
Canın kahve istiyor mu?
Evet.
Tanrı'nın kime mizah anlayışı vereceği hiç belli olmuyor.
Neredeyse homoseksüellik gibi.
Eşcinsel erkekler üç aşağı beş yukarı eşcinsel doğar.
Kadınlar da öyle.
Ama bazı kadınlar vardır ki...
- Sonradan edinirler. - Sonradan.
Fakat insan ya öyle doğmuştur...
- Üç aşağı beş yukarı mı? - Hepsi değil.
"Üç aşağı beş yukarı"ya takıldım.
Niye?
Hemen kızmaman lazım, meditasyon yapıyormuşsun.
Meditasyonda bile "Hadi canım!" diyorsundur.
MILLIE'NİN YERİ
Hadi bakalım. Karnım çok aç.
KAFE
Ailem gösterilerime gelmeyi çok sever.
Babama sorsan tek esprimi hatırlayıp da anlatamaz.
Diğer seyircilere bakar sadece.
Beni izlediklerine inanamaz.
- Gerçekten mi? - Sanki...
Bana odaklanıp güldüklerine inanamaz.
İlk geldiklerinde uyuyakalmıştı.
Çünkü gece birde sahneye çıkmıştım.
Babam böyle uyuduğu için koridoru kapatıyordu.
Saat çok geçti.
6 ila 12 yaşlarında meydana gelip de
dünyanı tepetaklak eden en tesirli olay neydi?
10 yaşımda, gözümde cinsellikle komedi iç içe geçmişti.
Çünkü Goldstein'lerin, Arnie Goldstein'lerin evinde
her gün "200 Yıl Sonra"yı izlerdik.
- Woody Allen'ınkini. Tekrar tekrar. - Peki.
Ben orgazmı bilmiyordum ama filmde orgazmatron vardı.
Sorup dururdum: "O ne? O ne?"
"İnsanın hissedebileceği en muhteşem şey" derlerdi.
"Orgazm istiyorum!" falan derdim.
Menü almak için kiminkini yalayacağız?
- Korkunç bir depresyon geçirdim. - Kahve.
Üvey babam "Nasıl bir duygu?" demişti.
Süt-krema karışımı alabilir miyim?
- Süt-krema mı? - Affedersin.
Tam yerinde!
"Berbat çocukluk depresyonum."
"Affedersin, süt-krema karışımı lütfen!"
O kadar mı acildi?
Bu şeyler komedyenin hayat görüşünde
aşağı yukarı eşittir.
- Odaklanalım. - Ne yiyeceğiz?
- Ben çok açım. - Ben de.
Burada neyin sıkıntısını çekeceğiz, biliyor musun?
Hipster tarzı servisin.
- Özel kahvenizin yanında... - Bisküvi ekmek mi kızarmış ekmek mi?
Bisküvi ulan!
O ekmeğe bayılırım.
Dün yolda çocuğun biri beni gördü.
Altı metre geriden bağırmaya başladı: "Jerry! Jerry!
Hey Jerry!"
İnsanlara biraz görgü öğretmek istiyorum.
- Ben de. - Münasebetlerde.
Biri böyle el sıkışırsa şöyle diyorum:
- "Hayatını sonsuza dek değiştireceğim." - Evet.
Jimmy'nin kızıyla arabada oturuyorduk.
Kız şöyleydi.
"Şu an üzgün müsün?" dedim.
"Şimdi hayatını iyi yönde değiştireceğim" dedim.
"Beylik yüz ifaden o ise, ona bir tebessüm ekle."
İyi karşıladı. "Ha" dedi.
- Aman Tanrım! - Vay canına!
Karşımdakinin siparişi benimkini hiç bu kadar ezmemişti.
Beni ezdin geçtin.
- Öğren de gel! - Ezdin geçtin.
Youtube'da bir tefe koyma var, gördün mü?
Jamie Foxx'unki.
Ünlü falan olmayan bir komedyen var.
Sahneye çıkıyor.
Jamie Foxx da yaka mikrofonundan ona sataşıyor.
Ama acımasızca.
"Ben senin vicdanınım.
Belki de en iyisi noktayı koyup gitmek."
Adamcağız da orada hayatta kalma savaşı veriyor.
Adamın hali içler acısı ama bir yandan da çok komik.
Ben bu videoyu
altı ayda bir seyrediyordum. Aklıma geliveriyordu. Çok acımasızdı.
Yıllar sonra Komedi Dükkânı'nda biri "Merhaba. Ben Doug Williams." dedi.
"Ay! Ay! Merhaba!" dedim.
Kafamdaki düşünce sürecinin ardından
"Ay!" deyiverdim.
Ay!
Yüzün çorap kuklaları andırıyor.
Bu işittiğim en güzel iltifat!
Çorap kuklalar çok şey hareket eder ya?
- Fır fır dönerler mi? - Evet.
Ağızları da bol ifadeli ve kocamandır.
O aslında el, biliyorsun, değil mi?
Gözleriyle çok şey ifade ederler.
Bir elden söz ediyorsun, değil mi?
Beni esasen anne-babam şekillendirdi.
Hayatlarında çocuklarına karşı...
- Vay! - ...aşırı dürüstler.
Ama bana normal geliyordu.
Hatırlıyorum da, ben sekize giderken babam eve gelip giderdi.
"Falanlarla yemek yiyeceğiz."
Johnsonlarla diyelim.
Bay Johnson gelip şöyle derdi:
"Joyce gelemiyor, regl oldu.
Ve o regl olunca ciğer gibi çıkarır."
"Bunları işitmemin hiç lüzumu yok" derdim.
"Hiç lüzumu yok. Daha sekiz yaşındayım. Onun ne olduğunu bile bilmiyorum."
Hiç filtreleri yoktu.
"Bunu kızımın duyması uygun olmayabilir" demezlerdi.
İnsanlar hoşuma gideceği zannıyla iğrenç şeyler söylüyor.
Ben de mecburen "Harika!" diyorum.
- Sahi mi? - İçimden öğürüyorum.
Bazen yeni tanıştığın biri sana "Vay be!" dedirtir mi?
Sonra onunla yemek yersin ve garsonlara kaba davrandığını fark edersin.
Tanrım! Korkunç bir şeydir!
Buluşmalarda sık olan bir şey olsa gerek.
Bilmem. Kimseyle sahiden çıkmadım ki.
Arkadaşın mıydı?
Birlikte çalıştığımız beğendiğim biriydi.
Kayda değer bir şey değil. Ama tepeden bakıyorlar.
"Falan falan istiyorum."
- Evet. - Benim ailemse şöyledir:
"Affedersiniz, rica etsek..." Son derece mahcubane.
Ve servis kötüyse bahşiş artar.
Çünkü kafanda geçen diyalog ve öfkeden dolayı suçluluk duyarsın.
Anlatabiliyor muyum?
Çok komiksin.
Yüz ifadene de söylesene!
Bu şekilde işitmek istemez misin? İnsana daha iyi gelir.
Çok komiksin.
Veya "Çok komiksin."
- Sadece iki seçenek mi? - Evet.
- Tercihin hangisi? - Galiba ikincisi.
Peki neden? Samimi olduğu için mi?
Çünkü ilkinde gülünç görünüyordun.
"Ultimate Fighting"in popülerliğini fark ettin mi?
- Evet. - "Gerçek Ev Kadınları" nın?
Bunlar aynı halterin uçlarına takılmış iki ağırlık.
İki cinsiyetin de
en kötü tarafları azami derecede abartılıyor.
Başına bir uyarı koymalılar:
"Bunlar makbul tavırlar değildir."
Genç kızlar seyrediyor.
Oradaki kadınlar bütünüyle para veya erkekler tarafından tanımlanıyor.
Performanslarım için bir şey hazırlıyorum:
"Ey belli yaşın üstündeki kadınlar,
kızınızın gelecek hayalleri kurmamasının sebebi
sizin içler acısı genç görünme çabalarınız."
Çünkü bütün gördükleri, annelerinin
tek bir kırışığı gidermek uğruna bütün saygınlığını harcaması.
Doğru.
Geri çevirdiğim şeyler oldu.
"Kötü senaryolara vitrinlik yapacağıma stand-up yapmayı yeğlerim" diyorum.
Kötü senaryo için boktan bir vitrin!
Hiç eğlenceli değil.
- Vitrin eziği. - Evet. Aynen öyle.
"Ama sen avukatsın ve o sana âşık!"
İyi senaryo, arsız arkadaş suretinde
bir Yunan korosuna ihtiyaç duymaz, değil mi?
Dizimize eklemek istediğim bir bölüm vardı ama nasip olmadı.
Komedi dizilerine has sorunlar aniden belirip hızlıca çözülecekti.
"Hayır, yanlış anlaşılma olmuş" falan.
Bayıldım.
Yapmış kadar oldum!
Bayıldım.
Tuvalete gideceğim ama yalnız kalmanı istemiyorum.
Sorun olur mu?
Tanrım!
Sensiz eğlenemeyeceğimi sanıyorsun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Donut yemek ister misin?
Has...
Önemsiz işlerin, hayatın en güzel yanı olduğuna kanaat getirdim.
Babam da öyledir.
Gelir, bizimle ufak tefek işler yapar.
- Sahi mi? - Sonra şöyle der:
"Şanslı bir babayım!"
Çok hoşuna gider.
Şu çılgınlığa bakar mısın?
Evet.
Açık renk çikolata da ne?
Şurada da var bir tane.
Sade kahvenin yanında.
- Evet. - Enfes olur herhalde.
- Peki bunlar ne? - Açtırma kutuyu!
- Sakın! - Vücudumun yere bakan bir yerine
kesinlikle benzemiyor!
Peki şu keratalar nasıl?
Bunlar arasında en sevdiğim şu.
- Rugelach mı? - Peki şu nasıl?
Baharatlı keke benziyor.
Kazı kazan bileti istiyoruz.
Beş dolarlık.
Bilmiyorum. Anlamadım.
İki veya üç kelime bulunca para kazanıyorsam,
- yedi kelime... - Benim beynim kepenk kapattı.
Yöntemi çözemedik, o yüzden dağıtıyorum.
- Bir tane daha? - Evet.
Arkasındaki cip var ya?
- Evet. - İşte o normal bir insan.
- Evet. - Bu da sensin.
Valla...
Seçkinci bir göt müyüm yani?
- Bu iyi oldu. - Hadi bakalım.
Ne kullanıyorsun?
- Saab 9-3 Aero. - Tanrım!
Daha New Hampshire işi bir şey olabilir mi?
Doğru. Tam New Hampshire işi.
Her klasik lezbiyen otomobili gibi.
Donut?
Evleneceğimi sanmıyorum çünkü yerli yersiz kavga etmeyi sevmiyorum.
Evliliğin özet hikâyesi benim için bundan ibaret.
Tek bir replik. Parti sonrası kadın, kocasına söylüyor.
Şöyle diyor:
"Bence şahane espriydi. Eminim herkes öyle bulmuştur."
Halbuki adam münasebetsiz ve herkesin gecesini berbat eden bir espri yapmıştır.
Şirkette yükselme şansını tamamen heba etmiş olmasının
önemi yoktur.
Kadın ona hakikati söyleyemez.
- Bayıldım! - Çok hoş, değil mi?
- Zaten aşk da budur sanki. - Aynen öyle.
Doğru şeyi yapmazsın.
Eşinin hoşuna gideni yaparsın.
- Eşler birbirinin amigosu olur. - Evet.
Bunun ilk basamağı da yalan söylemektir.
Hadi San Francisco'ya gidip komik komedyen arayalım.
Bitmez bu yolculuk!
Ne kadar bahşiş vermiş?
31,26 dolar.
Çok hoş.
Bisküvi ekmeği nefisti!
Altyazı çevirmeni: Muhittin Yakışıklı